1
00:00:19,160 --> 00:00:22,360
Καλώς ήρθατε στο Global Eye,
φέρνοντάς σας έρευνες

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,800
που έχουν αντίκτυπο
σε όλο τον κόσμο,

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
και ιστορίες ανθεκτικότητας και ελπίδας.

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,080
Είμαι ο Nawal Al-Maghafi
και αυτή την εβδομάδα, είμαστε στην Υεμένη.

5
00:00:30,080 --> 00:00:32,320
Έρχεται στο πρόγραμμα...

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
Η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Υεμένης
βρίσκεται σε κρίσιμη πρώτη γραμμή

7
00:00:36,120 --> 00:00:40,000
μεταξύ των ανταρτών Χούτι
και κυβερνητικές δυνάμεις που υποστηρίζονται από τη Σαουδική Αραβία,

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,520
όπου τα παιδιά περπατούν στο σχολείο
στο στόχαστρο των ελεύθερων σκοπευτών

9
00:00:43,520 --> 00:00:46,640
καθώς οι δύο πλευρές μάχονται
για τον έλεγχο της χώρας.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
Μπορούμε να ακούσουμε ένα drone από πάνω,

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,120
και μας είπαν
ότι είναι ένα drone των Χούτι,

13
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
οπότε απλά καλυπτόμαστε.

14
00:00:58,320 --> 00:01:02,240
Και μετά θα κάνουμε μια πιο βαθιά βουτιά
σε αυτή τη βίαιη πάλη εξουσίας.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,680
Η σύγκρουση φαίνεται
να έχει αποδείξει

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,320
στο σύνολο
διεθνής κοινότητα

17
00:01:07,320 --> 00:01:12,280
ότι οι ασθενέστερες στρατιωτικές δυνάμεις
μπορούν ακόμα να κρατήσουν το δικό τους

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
σε μια ευρύτερη παγκόσμια σύγκρουση.

19
00:01:16,400 --> 00:01:20,240
Θα σας μεταφέρουμε την ιστορία του
ένα νησί τόσο βιολογικά μοναδικό

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,640
ότι είναι το σπίτι των ειδών
πουθενά αλλού στη Γη,

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
και ο άνθρωπος του οποίου η φυλάκιση εκεί

22
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
τον μεταμόρφωσε σε ειδικό
για την εξαιρετική άγρια ζωή του.

23
00:01:46,360 --> 00:01:49,160
Είναι γνωστή ως η πόλη των ελεύθερων σκοπευτών.

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
Αλλά σε αυτόν τον πόλεμο,

25
00:01:51,040 --> 00:01:54,680
προέλαση των Χούτι στο Ταΐζ
είναι πιο έντονο από ποτέ.

26
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Αυτή η όμορφη ορεινή περιοχή

27
00:01:57,120 --> 00:02:00,400
είναι το κλειδί για τους Χούτι
διατηρώντας τα σημαντικά κέρδη

28
00:02:00,400 --> 00:02:02,680
έχουν φτιάξει
κατά μήκος της δυτικής ακτής,

29
00:02:02,680 --> 00:02:05,840
όπου τώρα ελέγχουν
το κρίσιμο στενό Bab al-Mandab.

30
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
Και αυτό το έδαφος είναι που
είναι στα καλύτερά τους.

31
00:02:10,240 --> 00:02:13,760
Περάσαμε μια εβδομάδα στο Taiz,
όπου συνυπάρχει η σύγκρουση

32
00:02:13,760 --> 00:02:17,440
δίπλα στα σχολεία της πόλης,
τα νοσοκομεία, τα τζαμιά του...

33
00:02:17,440 --> 00:02:20,120
Οι πολίτες συχνά πληρώνουν
η απόλυτη τιμή

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
σε έναν πόλεμο που έχει αντέξει
για πάνω από μια δεκαετία.

35
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
Μετά από τέσσερα χρόνια σχετικής ηρεμίας,

36
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
η μάχη μεταξύ
Αντάρτες Χούτι που υποστηρίζονται από το Ιράν

37
00:02:36,080 --> 00:02:38,520
και η κυβέρνηση της Υεμένης,
με την υποστήριξη της Σαουδικής Αραβίας,

38
00:02:38,520 --> 00:02:43,720
έχει ξεσπάσει για άλλη μια φορά,
αυτή τη φορά με παγκόσμιες προεκτάσεις.

39
00:02:45,480 --> 00:02:49,200
Είμαστε καθ' οδόν προς το Taiz, που είναι
στην καρδιά αυτής της μάχης.

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
Είναι μια βασική ορεινή πόλη
που κάθεται ανάμεσα

41
00:02:51,720 --> 00:02:55,440
ο βορράς που κρατούν οι Χούτι
και τον κρατούμενο από την κυβέρνηση νότο.

42
00:02:55,440 --> 00:02:58,640
Οι Χούτι δεν κατάφεραν ποτέ
να πάρει αυτή την πόλη,

43
00:02:58,640 --> 00:03:01,000
αλλά αυτή τη φορά
είναι πιο κοντά από ποτέ

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
και η μάχη εντείνεται.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,880
Έχω κάνει ρεπορτάζ για τη σύγκρουση
για πάνω από μια δεκαετία,

46
00:03:16,880 --> 00:03:21,160
αλλά δεν έχω δει ποτέ τους Χούτι
αυτό το ισχυρό και τολμηρό.

47
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
Αν πάρουν αυτή την πόλη,

48
00:03:25,280 --> 00:03:29,440
θα έλεγχαν περισσότερα από τα
Ο πληθυσμός της Υεμένης από ποτέ άλλοτε.

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Και τώρα πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,640
που είναι εγκλωβισμένοι
στη σκιά αυτών των βουνών

51
00:03:33,640 --> 00:03:36,840
αντιμετωπίζουν την προοπτική
μιας ανθρωπιστικής καταστροφής.

52
00:03:42,720 --> 00:03:45,680
Είναι αργά η ώρα
φτάνουμε στο Taiz.

53
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Ενώ η απειλή της βίας
και αργαλειοί μάχης,

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,600
οι άνθρωποι εδώ
είναι αποφασισμένοι να ζήσουν.

55
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

56
00:03:56,240 --> 00:04:00,480
Και η πρώτη σκηνή που συναντάμε
είναι από αυτά που δεν περιμένουμε.

57
00:04:00,480 --> 00:04:04,880
Ο Γιουσέφ παντρεύεται
και ο ενθουσιασμός είναι μεταδοτικός.

58
00:04:06,040 --> 00:04:09,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ

59
00:04:09,680 --> 00:04:12,480
Μας επιτρέπει να κολλάμε μαζί
στις γιορτές.

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Σύμφωνα με την παράδοση της Υεμένης,

61
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
οι άντρες γιορτάζουν τον γαμπρό
πριν τον παραδώσει στη νύφη του

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,680
για να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο
της κοινής τους ζωής.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Για αυτή την οικογένεια,
απόψε, ο πόλεμος μπορεί να περιμένει.

64
00:05:07,680 --> 00:05:11,120
Το επόμενο πρωί, στα βουνά
που περιβάλλουν την πόλη,

65
00:05:11,120 --> 00:05:13,200
η μάχη δεν περιμένει κανέναν.

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Οπλισμένοι και έτοιμοι,

67
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
αυτοί οι στρατιώτες κατευθύνονται
στην πρώτη γραμμή,

68
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
και μας παίρνουν μαζί τους.

69
00:05:22,720 --> 00:05:25,600
Εδώ και εβδομάδες,
οι κυβερνητικές δυνάμεις έχουν πολεμήσει

70
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
να συγκρατηθεί
προχωρώντας στρατιώτες Χούθι.

71
00:05:31,360 --> 00:05:33,520
Οι μάχες ήταν ανελέητες,

72
00:05:33,520 --> 00:05:37,440
αναγκάζοντας αυτούς που έζησαν
σε αυτά τα χωριά να φύγουν.

73
00:05:37,440 --> 00:05:40,120
Ο ήχος του πυροβολικού
αντηχεί συνεχώς,

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
και η απειλή είναι πολύ κοντά.

75
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

76
00:05:45,600 --> 00:05:49,760
Οι Χούτι έχουν βάση
ακριβώς πίσω από αυτό το βουνό, και...

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Drones. Ναι. Το drone;

78
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
Οπου;

79
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
μπορώ να ακούσω
το βουητό του drone.

80
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
Είναι αυτό ένα drone των Χούτι
ή ένα κυβερνητικό drone;

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Χτύπησε το κατάστρωμα. Χτύπησε το κατάστρωμα.

82
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
DRONE BUZZES

83
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
Απλώστε, απλώστε. Απλώστε.

84
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Μπορούμε να ακούσουμε ένα drone από πάνω,

85
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
και μας είπαν
ότι είναι ένα drone των Χούτι,

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
οπότε απλά καλυπτόμαστε.

87
00:06:17,120 --> 00:06:19,200
Είναι ένα drone παρακολούθησης των Χούτι.

88
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
Συνήθως ακολουθούνται
από επίθεση.

89
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
Ανεβείτε το μονοπάτι εκεί

90
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
και έλα κατευθείαν κάτω
στο δρόμο για τα αυτοκίνητα.

91
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

92
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

93
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
Καθώς υποχωρούμε από την πρώτη γραμμή,

94
00:06:43,760 --> 00:06:46,880
επικεφαλής των στρατευμάτων του στρατού
στη γραμμή του πυρός.

95
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
Δεν ξέρουν
αν θα επιστρέψουν ποτέ.

96
00:06:49,760 --> 00:06:53,280
Οι Χούτι είναι μια τρομερή δύναμη
σε ορεινό έδαφος,

97
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
και αυτός είναι ένας αιματηρός πόλεμος.

98
00:06:55,840 --> 00:07:01,560
Ένας από τους στρατιώτες που μας συνόδευσαν
σκοτώθηκε δύο μέρες αργότερα.

99
00:07:01,560 --> 00:07:03,800
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

100
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
Μέχρι το βράδυ στο Taiz,

101
00:07:08,840 --> 00:07:14,280
είναι το ένα ασθενοφόρο μετά το άλλο
τρέχοντας προς το νοσοκομείο της πόλης.

102
00:07:14,280 --> 00:07:17,520
Εδώ, ερχόμαστε αντιμέτωποι με
το ανθρώπινο κόστος αυτής της μάχης.

103
00:07:20,400 --> 00:07:23,120
Και ενώ οι απώλειες αυξάνονται
στην πρώτη γραμμή,

104
00:07:23,120 --> 00:07:26,200
το ίδιο και οι απώλειες αμάχων.

105
00:07:26,200 --> 00:07:31,200
Ο Αμτζάντ είναι μόλις 11 ετών
και παλεύει για τη ζωή του.

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
Είναι ένας ακόμη νέος αθώος
θύμα επίθεσης των Χούτι.

107
00:07:36,160 --> 00:07:39,480
Η μαμά του Αμτζάντ είναι ακόμα στο δρόμο της
από το χωριό,

108
00:07:39,480 --> 00:07:43,160
αλλά ο γιατρός δεν σκέφτεται
ότι θα τα καταφέρει εν καιρώ.

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
Ο ΝΑΟΥΑΛ ΣΝΙΦΣ

110
00:08:43,320 --> 00:08:47,400
Το Taiz είναι ένα από τα της Υεμένης
πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις.

111
00:08:47,400 --> 00:08:50,560
Παρά τις βίαιες μάχες
για περισσότερο από μια δεκαετία,

112
00:08:50,560 --> 00:08:54,440
προέλαση των Χούθι προς
ο νότος πάντα σταματούσε εδώ.

113
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
Δεν τα κατάφεραν ποτέ
να πάρει τον έλεγχο του κέντρου της πόλης.

114
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Τώρα όμως τα στρατεύματά τους
έχουν ενοποιηθεί

115
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
στα βουνά γύρω από το Taiz

116
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
και ο τελευταίος δρόμος στην πόλη -
η κύρια αρτηρία του -

117
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
είναι πλέον υπό τον έλεγχό τους.

118
00:09:08,480 --> 00:09:11,240
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΟΥΝ

119
00:09:11,240 --> 00:09:15,000
Και το ένα εκατομμύριο άνθρωποι
που ζουν εδώ είναι παγιδευμένοι.

120
00:09:15,000 --> 00:09:17,880
Ο πόλεμος τώρα αγγίζει
κάθε πτυχή της ζωής.

121
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

122
00:09:21,480 --> 00:09:24,720
Ακόμα και εδώ στο σχολείο Al Esmat,

123
00:09:24,720 --> 00:09:28,440
όπου παίζουν τα παιδιά
στο στόχαστρο των ελεύθερων σκοπευτών Χούθι.

124
00:09:28,440 --> 00:09:32,560
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ

125
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Ρισκάρουν τη ζωή τους
για μια εκπαίδευση.

126
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Πέρα από την περίμετρο του σχολείου
είναι μια γη κανενός -

127
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
οι μάχες φτάνοντας συχνά
η γραμμή του φράχτη.

128
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Συναντώ τον κ. Abdulraqeeb.
Είναι καθηγητής μαθηματικών,

129
00:09:45,280 --> 00:09:48,040
αλλά είναι και υπεύθυνος
για την ασφάλεια του σχολείου.

130
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
Α, αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να κατέβω από αυτή τη στέγη.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
Αν η ασφάλεια μας λέει
πρέπει να φύγουμε...

132
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
Αν δουν αυτή τη λάμψη...
ΟΚ. Πάμε. ..από εκεί,

133
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
..θα νομίζουν ότι είναι ελεύθερος σκοπευτής.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

134
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Προφανώς είναι εδώ
κάθε μέρα,

135
00:10:12,560 --> 00:10:14,320
και νιώθει πολύ σίγουρος,

136
00:10:14,320 --> 00:10:16,440
αλλά αν οι ελεύθεροι σκοπευτές
βρίσκονται ακριβώς εκεί,

137
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
δεν πρέπει να είμαστε σε αυτή τη στέγη.

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Το σχολείο είναι γεμάτο παιδιά.

139
00:10:38,920 --> 00:10:41,800
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
είναι στη γραμμή του πυρός.

140
00:10:41,800 --> 00:10:44,920
Το γέλιο και το παιχνίδι τους
πνίγει τον ήχο του πυροβολικού.

141
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

142
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

143
00:11:04,480 --> 00:11:09,000
Η ΤΑΞΗ ΚΑΛΕΙ ΕΝΑ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟ

144
00:11:09,000 --> 00:11:11,520
Τα κορίτσια εδώ είναι δέκα χρονών,

145
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
και δεν το έμαθαν ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από πόλεμο.

146
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
Όλοι τους έχουν
μια διαφορετική ιστορία για να μοιραστείτε.

147
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
Ο Rafeef μου λέει για
την επίθεση στην οποία συνελήφθη.

148
00:11:48,680 --> 00:11:52,200
Για τον πατέρα του Rafeef, Abdulqawi,
δεν είναι εύκολη απόφαση

149
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
να στείλει την κόρη του
στο σχολείο κάθε μέρα.

150
00:11:55,000 --> 00:11:58,040
Πρέπει να περπατήσει με την πλάτη της
στους ένοπλους Χούθι

151
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
γιατί ζουν
μόλις μισό χιλιόμετρο μακριά

152
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
από θέσεις ελεύθερων σκοπευτών.

153
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Μετά το σχολείο,
τους συναντάμε σε ένα τοπικό καφέ.

154
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
Και καθώς περπατάς
τη γειτονιά τους,

155
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
γίνεται ξεκάθαρο γιατί φοβάται τόσο.

156
00:13:28,480 --> 00:13:32,960
Τα σημάδια του πολέμου είναι παντού.
Τρύπες από σφαίρες και ζημιές από σκάγια

157
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
σημαδέψτε τους δρόμους
Ο Ραφέεφ πηγαίνει στο σχολείο.

158
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
Κάτω στην κοιλάδα,
ακριβώς δίπλα στο σπίτι τους,

159
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.

160
00:13:39,800 --> 00:13:44,200
Μας είπαν ότι πυροβολήθηκαν τέσσερα άτομα
σε μόλις 24 ώρες.

161
00:13:44,200 --> 00:13:47,120
Πουθενά στην πόλη
είναι ασφαλές για τα παιδιά.

162
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ

163
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΟΘΟΝΩΝ

164
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
Ο Αμτζάντ εξακολουθεί να παλεύει
για τη ζωή του.

165
00:13:55,160 --> 00:13:59,280
Η μητέρα του έφτασε από το χωριό
οκτώ ώρες αργότερα.

166
00:13:59,280 --> 00:14:03,600
Οι γιατροί μας λένε ότι η καρδιά του σταθεροποιήθηκε
μόλις έφτασε δίπλα στο κρεβάτι του.

167
00:14:05,600 --> 00:14:09,400
Το ταξίδι του όμως προς την ανάκαμψη
θα είναι μακρά και περίπλοκη.

168
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
Σκηνές όπως αυτή είναι πολύ συνηθισμένες,

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,240
ακόμα και για τους γιατρούς και τις νοσοκόμες
που δουλεύουν εδώ,

170
00:14:16,240 --> 00:14:19,440
η εξοικείωση έχει κάνει λίγα
για να απαλύνει τη φρίκη.

171
00:14:37,200 --> 00:14:40,280
Κρατάει τα παπούτσια
του τρίχρονου Αχμέντ.

172
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
Σκοτώθηκε στην ίδια επίθεση.

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
Η μητέρα του
δεν θα ξαναδεί τον γιο της.

174
00:15:10,320 --> 00:15:13,360
ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΚΟΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ

175
00:15:13,360 --> 00:15:17,400
Η πόλη Taiz έχει αντέξει τόσα πολλά
για πάνω από μια δεκαετία,

176
00:15:17,400 --> 00:15:19,720
και αρνείται να παραδοθεί.

177
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

178
00:15:22,280 --> 00:15:24,200
Απόψε είναι γιορτή.

179
00:15:24,200 --> 00:15:26,760
Είναι η επέτειος
να γίνει η Υεμένη δημοκρατία,

180
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
κάτι που οι Χούτι απορρίπτουν.

181
00:15:29,160 --> 00:15:32,520
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ,
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΠΑΝΤΑ ΟΜΟΝΟΙΑ

182
00:15:32,520 --> 00:15:34,720
Για μια νύχτα,
οι δρόμοι ζωντανεύουν.

183
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
Οι αφίσες τους έγραφαν,

184
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
«Το Taiz είναι ένα νεκροταφείο για αυτούς
που προσπαθούν να εισβάλουν σε αυτό».

185
00:15:39,520 --> 00:15:42,400
ΕΚΡΗΝΟΥΝ ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ

186
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Αυτή μπορεί να είναι μια πόλη
περικυκλωμένος από πόλεμο,

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,880
αλλά οι άνθρωποι του αρνούνται
να νικηθεί από αυτό.

188
00:15:57,080 --> 00:16:01,080
Για περισσότερα από 2.000 χρόνια,
Η Υεμένη βρίσκεται στο σταυροδρόμι

189
00:16:01,080 --> 00:16:04,520
του εμπορίου μεταξύ Αφρικής, Ασίας,
και τον ευρύτερο κόσμο.

190
00:16:06,320 --> 00:16:09,520
Ο πόλεμος γύρω από τους ανθρώπους
του Taiz έχει μακρά ιστορία

191
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
που διαμορφώνεται από την πολιτική
και γεωγραφία της περιοχής.

192
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
Για να καταλάβω
τι συμβαίνει τώρα στην Υεμένη,

193
00:16:17,040 --> 00:16:19,400
πρέπει να κοιτάξουμε
όπου βρίσκεται η Υεμένη,

194
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
ποιοι είναι οι γείτονές του
και τι εμπειρίες

195
00:16:21,800 --> 00:16:24,760
έχουν διαμορφώσει τους ανθρώπους που ζουν
και στις δύο πλευρές του πολέμου.

196
00:16:28,520 --> 00:16:32,840
Πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτά
δύο στενά τμήματα νερού.

197
00:16:32,840 --> 00:16:36,280
Και οι δύο είναι βασικές διαδρομές αποστολής
που συνδέονται μεταξύ τους.

198
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
Ο πόλεμος ΗΠΑ-Ισραήλ με το Ιράν

199
00:16:39,240 --> 00:16:42,360
έχει ήδη διακόψει την αποστολή
στα στενά του Ορμούζ.

200
00:16:44,080 --> 00:16:48,560
Και οι Χούτι, μια ένοπλη ομάδα
από την Υεμένη με την υποστήριξη του Ιράν,

201
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
έχουν επιτεθεί σε πλοία εδώ
στο στενό Bab al-Mandab.

202
00:16:52,040 --> 00:16:55,000
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο
σχετικά με τους εμπορικούς δρόμους.

203
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Είναι για το πώς ο πόλεμος στην Υεμένη
έγινε μέρος ενός αγώνα

204
00:16:58,280 --> 00:17:01,800
για επιρροή μεταξύ αντιπάλων
Ιράν και Σαουδική Αραβία,

205
00:17:01,800 --> 00:17:05,360
με συνέπειες πολύ πιο πέρα
τη Μέση Ανατολή.

206
00:17:05,360 --> 00:17:09,600
Πώς λοιπόν αυτό μετατράπηκε σε πόλεμο
με παγκόσμιο αντίκτυπο;

207
00:17:09,600 --> 00:17:12,560
Με την πάροδο του χρόνου,
αυτό που συλλογικά ονομάστηκε

208
00:17:12,560 --> 00:17:15,920
ο άξονας της αντίστασης
έχει συμπεριλάβει τη Χαμάς στη Γάζα,

209
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
Η Χεζμπολάχ στον Λίβανο,

210
00:17:17,200 --> 00:17:19,440
και άλλες ομάδες στο Ιράκ και τη Συρία.

211
00:17:19,440 --> 00:17:23,280
Σαουδική Αραβία και δυτικές δυνάμεις
λένε ότι το Ιράν έχει διακινήσει λαθραία όπλα,

212
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
συμπεριλαμβανομένων των drones και των πυραύλων,
στους Χούθι

213
00:17:26,480 --> 00:17:30,840
κατά τον εμφύλιο πόλεμο της Υεμένης
κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ.

214
00:17:30,840 --> 00:17:34,840
Αλλά το Ιράν αρνείται σταθερά
εξοπλίζοντας τους Χούθι.

215
00:17:36,240 --> 00:17:39,600
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Οι Χούτι είναι
υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

216
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Δεν παίρνουν οδηγίες από εμάς.

217
00:17:44,160 --> 00:17:48,520
Οι Σαουδάραβες φοβόντουσαν να έχουν
ένας Ιρανός πληρεξούσιος στα σύνορά τους,

218
00:17:48,520 --> 00:17:52,160
έτσι ξεκίνησαν αποκλεισμό της Υεμένης
το 2015,

219
00:17:52,160 --> 00:17:56,360
και πραγματοποίησαν σημαντικές
αεροπορικές επιδρομές σε στόχους των Χούτι.

220
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Χρόνια μάχης οδήγησαν σε ένα από
το πιο καταστροφικό στον κόσμο

221
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
ανθρωπιστικές καταστάσεις.

222
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
Οι ασθένειες και η πείνα ξέσπασαν
η χώρα,

223
00:18:05,560 --> 00:18:09,520
και εκατομμύρια Υεμενίτες
βασίστηκε σε βοήθεια για να επιβιώσει.

224
00:18:09,520 --> 00:18:14,360
Τον Απρίλιο του 2022, ο ΟΗΕ με επιτυχία
μεσολάβησε για κατάπαυση του πυρός,

225
00:18:14,360 --> 00:18:19,440
αλλά η επίθεση της Χαμάς στο Ισραήλ
στις 7 Οκτωβρίου 2023

226
00:18:19,440 --> 00:18:23,800
πυροδότησε μια αλυσίδα γεγονότων που
αναζωπύρωσε τις εντάσεις στην περιοχή.

227
00:18:23,800 --> 00:18:25,840
Μετά την έναρξη του πολέμου στη Γάζα,

228
00:18:25,840 --> 00:18:29,640
οι Χούτι άρχισαν να πυροβολούν drones
και πυραύλους προς το Ισραήλ

229
00:18:29,640 --> 00:18:32,160
και πλοία στην Ερυθρά Θάλασσα
και τον Κόλπο του Άντεν.

230
00:18:32,160 --> 00:18:35,800
Είπαν ότι ήταν αλληλεγγύη
με τους Παλαιστίνιους.

231
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Απεικονίζοντας τον εαυτό τους

232
00:18:38,480 --> 00:18:42,640
σαν εταίροι στον αγώνα,

233
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
με τους Παλαιστίνιους, με τη Γάζα,

234
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
ήθελαν να κερδίσουν
διεθνής αναγνώριση,

235
00:18:47,680 --> 00:18:50,240
διεθνή συμπάθεια,
και επίσης να αποδείξουν

236
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
τη σημασία τους,
την ικανότητά τους να διαταράσσουν τη ναυτιλία,

237
00:18:52,960 --> 00:18:56,160
και ένα είδος δύναμης
των Χούθι με αυτόν τον τρόπο.

238
00:18:57,560 --> 00:19:01,440
Στη συνέχεια, τον Φεβρουάριο του 2026,
ΗΠΑ και Ισραήλ

239
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
λανσαρίστηκε ευρείας εμβέλειας
χτυπήματα στο Ιράν.

240
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
Σκότωσαν
ο Ανώτατος Ηγέτης της χώρας,

241
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
Ο Αγιατολάχ Αλί Χαμενεΐ.

242
00:19:09,080 --> 00:19:12,160
Το Ιράν άρχισε τον αποκλεισμό
το στενό του Ορμούζ,

243
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
και λίγους μήνες αργότερα,

244
00:19:13,680 --> 00:19:16,400
Οι αξιωματούχοι των Χούθι πήγαν
στην κηδεία του.

245
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
Επέστρεψαν στην Υεμένη
σε ιρανικό αεροπλάνο.

246
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
Όταν προσπάθησαν να προσγειωθούν
στο αεροδρόμιο της Σαναά,

247
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
ξεκίνησαν απεργίες για να τους σταματήσουν.

248
00:19:31,040 --> 00:19:35,360
Οι Χούτι κατηγορούν τους Σαουδάραβες
και εξαπέλυσε αντίποινα.

249
00:19:35,360 --> 00:19:39,720
Από τότε η κατάσταση
συνέχισε να επιδεινώνεται στην Υεμένη.

250
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
Εκατομμύρια Υεμενίτες
έχουν εκτοπιστεί,

251
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
μερικές φορές πολλές φορές.

252
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί

253
00:19:46,720 --> 00:19:49,840
το μέγεθος
της ανθρωπιστικής κρίσης,

254
00:19:49,840 --> 00:19:53,200
και τείνω να το σκέφτομαι πραγματικά
με όρους γενεάς γιατί

255
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
ο πόλεμος μπορεί να σταματήσει αύριο
και την ανάκαμψη

256
00:19:56,160 --> 00:20:00,000
από αυτή την ανθρωπιστική κρίση
θα χρειαζόταν χρόνια.

257
00:20:01,000 --> 00:20:05,640
Ο αντίκτυπος του πολέμου είναι αισθητός
πέρα από τα σύνορα της Υεμένης.

258
00:20:05,640 --> 00:20:08,280
Το Ιράν διέκοψε τη ναυτιλία
στα στενά του Ορμούζ

259
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
ως απάντηση στον πόλεμο ΗΠΑ-Ισραήλ.

260
00:20:10,760 --> 00:20:12,160
Μήνες αργότερα,

261
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
οι Χούτι κλιμάκωσαν τις ενέργειές τους
στο στενό Bab al-Mandab,

262
00:20:16,160 --> 00:20:19,320
και οι δύο χρησιμοποιώντας τις ικανότητές τους
για τον έλεγχο των πλωτών οδών

263
00:20:19,320 --> 00:20:21,080
να ενισχύσουν τη θέση τους.

264
00:20:21,080 --> 00:20:24,080
Και οι δύο αυτοί παράγοντες μοιράζονται μόχλευση.

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
Ενισχύουν επίσης
μόχλευση ο ένας του άλλου.

266
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Κάποια από αυτά μπορεί να είναι
συντονισμένα από κοινού,

267
00:20:28,400 --> 00:20:31,680
αλλά μερικά από αυτά είναι μέσα
τα δικά τους ατομικά συμφέροντα

268
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
και το δικό τους άτομο
λογισμός σύγκρουσης.

269
00:20:34,120 --> 00:20:37,400
Και οι Χούθι ήταν επίσης
χρησιμοποιώντας drones και πυραύλους

270
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
να χτυπήσει στόχους στη Σαουδική Αραβία.

271
00:20:39,880 --> 00:20:43,520
Νομίζω αυτό που ελπίζουν οι Χούτι
γιατί εδώ είναι βασικά να βομβαρδίσεις

272
00:20:43,520 --> 00:20:46,840
τον δρόμο της επιστροφής τους
το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

273
00:20:46,840 --> 00:20:49,920
Και οι Χούτι φιλοδοξούν
να αναγνωριστεί

274
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
ως ηγέτες της βόρειας Υεμένης.

275
00:20:52,320 --> 00:20:55,240
Και έτσι η προθυμία του
οι Σαουδάραβες να μιλήσουν απευθείας

276
00:20:55,240 --> 00:20:59,200
με τους Χούτι είναι σημαντικό
μέρος αυτού του παζλ.

277
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
Και αυτή η αναστάτωση
έχει τις δυνατότητες

278
00:21:01,360 --> 00:21:04,800
να επηρεάσει την επισιτιστική και ενεργειακή ασφάλεια
σε όλο τον κόσμο,

279
00:21:04,800 --> 00:21:06,480
γιατί το στενό Μπαμπ αλ-Μαντάμπ

280
00:21:06,480 --> 00:21:09,480
συνδέει την Ευρώπη και την Ασία
μέσω της διώρυγας του Σουέζ.

281
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
Νομίζω ότι αν το στενό Μπαμπ αλ-Μαντάμπ
είναι τελείως κλειστό,

282
00:21:12,760 --> 00:21:16,280
πολλές ναυτιλιακές εταιρείες
θα προσπαθήσει να πάει γύρω

283
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας στην Αφρική.

284
00:21:18,280 --> 00:21:21,840
Άρα σημαίνει ότι τα αγαθά
θα είναι πιο ακριβό.

285
00:21:21,840 --> 00:21:24,280
Σημαίνει ότι η πρόσβαση σε τρόφιμα
θα μειωθεί.

286
00:21:25,400 --> 00:21:28,960
Επιστρέφουμε λοιπόν σε αυτά
δύο στενά τμήματα νερού

287
00:21:28,960 --> 00:21:32,840
και πόσο σημαντικά είναι
για τον υπόλοιπο κόσμο.

288
00:21:32,840 --> 00:21:36,360
Η σύγκρουση στο Ιράν, συγκεκριμένα
πάνω από τα στενά του Ορμούζ,

289
00:21:36,360 --> 00:21:40,120
φαίνεται να έχει αποδείξει να
ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα

290
00:21:40,120 --> 00:21:43,040
ότι οι ασθενέστερες στρατιωτικές δυνάμεις

291
00:21:43,040 --> 00:21:47,080
μπορούν ακόμα να κρατήσουν το δικό τους
σε μια ευρύτερη παγκόσμια σύγκρουση,

292
00:21:47,080 --> 00:21:51,640
όσο έχουν
πολύ συγκεκριμένες γεωγραφίες

293
00:21:51,640 --> 00:21:54,200
ή μόχλευση πάνω
σημεία θαλάσσιου πνιγμού.

294
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Εδώ είναι μερικά ακόμα
Περιεχόμενο της Παγκόσμιας Υπηρεσίας

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
που είχε αντίκτυπο αυτή την εβδομάδα.

296
00:22:04,200 --> 00:22:08,640
Χρήση αναφοράς ανοιχτού κώδικα
και ανάλυση δορυφορικών εικόνων,

297
00:22:08,640 --> 00:22:13,440
Το BBC News Κορεάτικο ερεύνησε την πολυτέλεια
σκάφη επανειλημμένα εντοπίζονται κοντά

298
00:22:13,440 --> 00:22:16,360
Του Βορειοκορεάτη ηγέτη Κιμ Γιονγκ Ουν
ιδιωτική βίλα.

299
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Αυτό περιελάμβανε 80 μέτρα
πολυτελές σκάφος που χαρακτηρίζει

300
00:22:20,160 --> 00:22:21,840
μια πισίνα 50 μέτρων

301
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
και νεροτσουλήθρες.

302
00:22:23,520 --> 00:22:27,200
BBC News Σερβικά και
της Παγκόσμιας Μονάδας Παραπληροφόρησης

303
00:22:27,200 --> 00:22:30,720
βρέθηκε αποκλειστική έρευνα
δεκάδες παραπλανητικές

304
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
πολιτικές διαφημίσεις χρησιμοποιώντας
ψηφιακά αλλοιωμένοι παρουσιαστές

305
00:22:34,160 --> 00:22:37,640
να στοχεύουν υποστηρικτές του
φοιτητικό κίνημα διαμαρτυρίας.

306
00:22:37,640 --> 00:22:41,600
Αυτές οι σελίδες στο Facebook έσπασαν
Κανόνες διαφάνειας του Meta

307
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
για την πολιτική διαφήμιση

308
00:22:43,240 --> 00:22:46,480
και έθεσε ερωτήματα
για την ξένη χρηματοδότηση,

309
00:22:46,480 --> 00:22:50,800
παράνομη στη Σερβία, επειδή οι διαφημίσεις
πληρώθηκαν σε ρουμανικό νόμισμα.

310
00:22:50,800 --> 00:22:54,560
Μπορείτε να βρείτε και τις δύο ιστορίες
στον ιστότοπο του BBC News.

311
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
Για την επόμενη ιστορία μας στο Global Eye,

312
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
σας μεταφέρουμε στο μεγαλύτερο
νησί της Κεντρικής Αμερικής,

313
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Νησί Coiba έξω από τον Παναμά
ακτή του Ειρηνικού.

314
00:23:05,520 --> 00:23:08,240
Είναι διάσημο για το
παρθένα φυσική ομορφιά

315
00:23:08,240 --> 00:23:09,680
και τη σπάνια άγρια ζωή του.

316
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
Έχει προστατευθεί
ως εθνικό πάρκο από το 1991,

317
00:23:13,120 --> 00:23:17,160
αλλά υπάρχει λόγος αυτό το νησί
παρέμεινε ανέγγιχτη για τόσο καιρό.

318
00:23:17,160 --> 00:23:20,840
Για το BBC Mundo, ο Ronald Avila-Claudio
πήγε εκεί για να μάθει

319
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
πώς το νησί
ξεπερνά το σκοτεινό παρελθόν του.

320
00:23:27,320 --> 00:23:32,480
Στα ανοιχτά της ακτής του Ειρηνικού του Παναμά
βρίσκεται ένα από τα πιο απομονωμένα

321
00:23:32,480 --> 00:23:36,160
και βιολογικά πλούσια μέρη
στην Αμερική.

322
00:24:03,000 --> 00:24:07,480
Η απομόνωση που βοήθησε
προστασία της Coiba δεν ήταν τυχαίο.

323
00:24:08,840 --> 00:24:11,720
Για το μεγαλύτερο μέρος του 20ου αιώνα,

324
00:24:11,720 --> 00:24:16,800
το νησί ήταν το σπίτι σε ένα από
Οι πιο τρομακτικές φυλακές του Παναμά.

325
00:24:23,840 --> 00:24:27,480
Μάλι Το Μάλι έχει περάσει μια δεκαετία
στη φυλακή στην Coiba

326
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
αφού καταδικάστηκε για φόνο.

327
00:24:31,680 --> 00:24:34,080
Πάντα διατηρούσε
την αθωότητά του,

328
00:24:34,080 --> 00:24:37,280
λέγοντας ότι αναγκάστηκε να υπογράψει
μια εξομολόγηση.

329
00:24:45,280 --> 00:24:49,840
Η φυλακή κάλυπτε πάνω από το ένα πέμπτο του
το εθνικό πάρκο.

330
00:24:49,840 --> 00:24:53,760
Είχε ένα κεντρικό συγκρότημα
σε περισσότερα από 20 στρατόπεδα

331
00:24:53,760 --> 00:24:57,480
στεγάζει εκατοντάδες κρατούμενους
σε όλο το νησί.

332
00:25:09,560 --> 00:25:12,440
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών,
Η Coiba απέκτησε φήμη

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
ως μια από τις πιο σκληρές φυλακές του Παναμά.

334
00:25:14,960 --> 00:25:18,720
Πρώην κρατούμενοι έχουν περιγράψει
τη χρήση βίας,

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,840
κακοποίηση και καταναγκαστική εργασία,

336
00:25:20,840 --> 00:25:24,440
ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του Παναμά
στρατιωτικές δικτατορίες.

337
00:25:42,680 --> 00:25:46,600
Η ποινική αποικία
έκλεισε επίσημα το 2004.

338
00:25:48,000 --> 00:25:51,960
Σήμερα ο πρώην κρατούμενος
βοηθά τους επιστήμονες να μελετήσουν

339
00:25:51,960 --> 00:25:54,440
το νησί που δοκίμασε κάποτε
να ξεφύγουν από.

340
00:26:33,120 --> 00:26:38,680
Επιλέχθηκε η Coiba
ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Unesco

341
00:26:38,680 --> 00:26:41,520
γιατί πολλά από τα φυτά του
και ζώα

342
00:26:41,520 --> 00:26:44,720
δεν βρίσκονται πουθενά αλλού στη Γη.

343
00:26:45,960 --> 00:26:48,920
Ενώ οι επιστήμονες έρχονται και παρέρχονται,

344
00:26:48,920 --> 00:26:51,880
Μάλι Το Μάλι ήταν
συνεχής παρουσία.

345
00:26:52,800 --> 00:26:56,680
Ως πρώην κρατούμενος
και τώρα φύλακας πάρκου,

346
00:26:56,680 --> 00:27:00,320
έχει μια οικεία γνώση
σε κάθε γωνιά του νησιού.

347
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
Για πολλά χρόνια, έμοιαζε

348
00:27:16,960 --> 00:27:20,400
Η εποχή των φυλακών της Coiba
είχε μείνει πίσω.

349
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Αλλά το 2026, αυτό άλλαξε.

350
00:27:23,640 --> 00:27:28,000
Μετά από μαζική απόδραση
από φυλακή της πρωτεύουσας,

351
00:27:28,000 --> 00:27:31,400
η κυβέρνηση του
Πρόεδρος Χοσέ Ραούλ Μουλίνο

352
00:27:31,400 --> 00:27:34,880
για άλλη μια φορά έστειλε κρατούμενους
προς το νησί.

353
00:27:34,880 --> 00:27:38,200
Δεν είναι ξεκάθαρο
αν αυτό είναι μόνιμο,

354
00:27:38,200 --> 00:27:40,840
αλλά η απόφαση έχει προκαλέσει κριτική

355
00:27:40,840 --> 00:27:44,640
λόγω των οδυνηρών αναμνήσεων
συνδέονται με τη φυλακή

356
00:27:44,640 --> 00:27:49,120
και ανησυχίες για τις δυνατότητές του
περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

357
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
Για το Μάλι Μάλι,

358
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
Το μέλλον της Coiba είναι αδιαχώριστο
από το παρελθόν του.

359
00:28:40,080 --> 00:28:44,200
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου στην Υεμένη.
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο.